S P A V A C I
Ovo je istinita prica
o prijateljstvu koje tece dublje od krvi.
Ovo je moja prica,
i o jedina tri prijatelja koja su vazna u mom zivotu.
Dvojica od njih su bili ubice
koji nikad nisu navrsili 30 godina.
Treci je advokat bez prakse
koji zivi sa bolom iz svoje proslosti,
suvise uplasen da je zaboravi -
nesuocavajuci se sa njenim uzasom.
Ja sam jedini koji moze pricati za njih
i decu kakva smo bili.
"Paklena Kuhinja", leto 1966.
Moja tri druga i ja smo bili nerazdvojni...
Srecni i zadovoljni u zatvorenom svetu Paklene Kuhinje.
Zapadne ulice Menhetna
bile su nase privatno igraliste,
utvrdjeno kraljevstvo
gde smo se osetili nista manje nego kao apsolutni vladari.
Paklena Kuhinja je bila naseljena
velikom mesavinom Iraca, Italijana, Portorikanaca,
i Istocno-evropskim radnicima.
Teski Ijudi ziveli su teskim zivotima.
Umukni, jebo te!
Ziveli smo u zeleznickim sobama
unutar kuca sa crvenim ciglama.
Nekoliko majki je radilo,
i sve su imale probleme sa muzevima za koje su se udale.
Izlazi napolje i umukni!
Umukni, jebo te!
Jednu jebenu zenu sam sahranio,
mogu da sahranim jos jednu!
Porodicno nasilje je bilo svakodnevna pojava u Paklenoj Kuhinji,
a, opet, nije bilo razvoda i rastavljanja.
Volja crkve je bila mocna.
Da bi se brak okoncao,
obicno je neko trebao da umre.
Opet, uprkos teskom zivotu,
Paklena Kuhinja je omogucila deci na njenim ulicama
najbolju mrezu sigurnosti u celom gradu.
Zlocini prema Ijudima iz komsiluka su bili zabranjeni.
Kada su se desavali,
kazna koja je dodeljivana bila je teska,
i u nekim slucajevima konacna.
Trgovac drogom iz okoline gornjeg dela grada
premestio je heroin u Paklenu Kuhinju.
Paket je ubio 12-godisnjeg sina
Portorikanskog trkaca.
To je bio poslednji paket koji je diler ikad prodao.
Paklena Kuhinja je bilo mesto nevinosti kojom je vladao razvrat.
Moji prijatelji i ja, proveli smo dosta vremena u Svetim Andjelima.
Svaki od nas je sluzio kao oltar-decko.
Svi smo hteli da radimo na sahranama
posto je sahrana ukljucivala 3 dolara plate
i jos vise ako si izgledao previse zalostan.
Nas cetvorica smo se takmicili
u smisljanju najbolje i najhrabrije sale.
Dve nedelje pre sledece skolske godine,
nasao sam puckalicu opatica u skolskom hodniku,
i bio sam spreman za veliku ligu.
U crkvi, korisceno je da opomene devojke
kada treba da ustanu, sednu, kleknu i cucnu -
zavisno od toga koliko je puta puckalica pritisnuta.
U mom dzepu, ona je bila uzrok propasti.
Bicete branioci vere,
bicete Isusovi vojnici...
...darovi Svetog Duha...
Pa...
Bice divan dan,
i vasi roditelji ce biti veoma ponosni na vas.
Kada ste se krstili, kumovi su obecali i...
Daj mi puckalicu.
Koju puckalicu?
Odmah.
...divan dan.
Ustanite svi.
Pomolimo se.
Opatice su tako laka meta.
John i ja smo proveli vise vremena u crkvi nego ostali.
Jedino smo nas dvojica mislili da udjemo u svestenstvo.
John i ja smo bili intrigirani kolicinom moci koju svestenici dobijaju.
Tajanstveni svet prevara i obmana
gde Ijudi priznaju mracne zlocine i podle indiskrecije.
Ispovest je bila bolja od bilo koje knjige koju smo mogli imati
ili filma koji smo mogli videti,
jer su grehovi bili stvarni,
pocinjeni od strane Ijudi koje smo znali.
Nestrpljenje da budemo deo toga je bilo suvise veliko za odoleti.
Ako nas uhvate, spalice nas.
Sta ako su nase majke tamo?
Sta ako cujemo njihove ispovesti?
Da, sta ako cujemo nesto jos gore?
Kao na primer?
Na primer, ubistvo.
Sta ako neko naleti na ubistvo?
Opusti se. Sve sto treba da uradimo je da sednemo, slusamo i ne smejemo se.
Pozuri.
Par sekundi kasnije, nasa kabina je ozivela.
Ja, ovaj, spavam sa ozenjenim Ijudima.
Ljudima sa porodicama...
Ujutru,
kazem sebi da je poslednji put,
ali nikad nije.
Da?
Vidite, ja sa, ovaj...
Ja sam trudna.
Otac?
Ha!
Ko zna.
Sta ces uraditi?
Znam sta vi zelite da uradim,
i znam sta bi trebalo da uradim,
ali jednostavno ne znam sta cu uraditi.
Vidi, moram da idem.
Hvala sto ste saslusali, momci,
stvarno postujem to,
i znam da cete zadrzati sve za sebe.
Znala je.
Da. Znala je.
Sta mislis, zasto nam je rekla sve to?
Ne znam.
Valjda je morala nekome da kaze.
Otac Robert Carillo je bio longshoremanov sin
koji se osecao prijatno sedeci u baru za barskom stolicom
kao i stojeci pred oltarom tokom mise.
On je vodio kriminalni zivot pre nego sto je nasao svoj poziv.
Bio je prijatelj -
prijatelj koji je slucajno i svestenik.
Znas li sta takve gluposti rade tvom telu?
Ma, daj. Jace je od pusenja. I jeftinije, takodje.
Mozda.
Pa, sta si cuo? Bilo sta?
Ne, nista.
Cujem da si zainteresovan da postanes svestenik.
Ko kaze?
Kazu da,
zelis da osetis ispovedajnu kabinu.
Ne znam o cemu pricate, Oce.
- Ne znas, a? - Ne.
Pa, mozda sam dobio pogresnu informaciju.
Da, izgleda da jeste.
Videcemo se kasnije uvece.
Sta je veceras?
Moram da donesem neke knjige i magazine
za stare i onesposobljene po kraju.
Tvoja majka je rekla da ces hteti da pomognes.
Da, kladim se da je rekla.
Shakes...
Ne zelim da upadnes u neku nevolju.
Hajde, Oce, znas da nikad ne upadam.
To je sve sto zelim za tebe i tvoje prijatelje.
To je to?
To je to. I nista vise, kunem se.
Znas, svestenici ne bi trebalo da psuju.
A dece ne bi trebalo da slusaju ispovesti drugih Ijudi.
Vidimo se veceras.
U redu. Vidimo se.
U redu.
Michael je imao najvise seksualnog iskustva u grupi,
sto je znacilo da je poljubio devojku
vise od jednom.
Ali njegova prava Ijubav bila je Carol Martinez.
Polutanka Paklene Kuhinje -
polu-portorikanka, polu-irkinja -
odgajao ju je otac,
majka je umrla na porodjaju.
Carol je ostala prilicno povucena,
ali joj je uvek bilo prijatno u nasem drustvu.
Uvek smo mogli racunati na Carol da cuva strazu
prve noci Klizanja.
Dok su se porodice redjale ispred baste
cekajuci da vide nastup klizacica,
svako od nas je gledao kroz rupu
gledajuci dve tuce prelepih skoro golih zena
kako se oblace u svoja klizacka odela.
Mora da je ovako u raju.
O, Boze.
Hej, ovaj, Carol, hoces da bacis pogled?
Kao da je to nesto sto nisam videla.
O, kako si ti srecna.
Oh, covece.
Kako je lepa.
O, Boze! Mogao bih umreti sada, i ne bih bio tuzan.
Kada smo moji prijatelji i ja bili mladi,
Paklenu Kuhinju je vodio covek po imenu King Benny.
Kad je bio mlad, King Benny je bio ubica za Laki Lucijana.
Lucky Luciano je uradio dosta za ovu drzavu tokom II Svetskog Rata,
ali to neces procitati ni u jednoj knjizi istorije.
Pricalo se da je King Benny bio pucac
"Ludog Psa" Call-a, tog seronje iz 23. Zapadne Ulice.
Poceo je da muti sa Dutch Schultzom,
i otvorio je par klubova
sa "Zajebani Tony" Anastasiom.
Bilo mi je 14 kada sam prvi put cuo za njega.
Prica ide, kao dete nije bio nista posebno.
Uvek je dobijao batine u ulicnim tucama.
I jednog dana -
i ko jebeno zna sto -
neki Irac, star nekih 25 godina,
uzima King Benny-a, i baca ga na kraj stepenista.
King Benny je razbio sve prednje zube.
Znas sta je King Benny uradio?
Cekao je.
Cekao je osam godina da se oduzi tom seronji.
Usetao je u javno kupatilo.
Tip se kupao u kadi.
King Benny vadi svoje prednje zube.
Stavlja ih na slavinu.
Onda pogleda tipa i kaze...
"Kada se pogledam u ogledalo,
vidim tvoje lice. "
Onda vadi pistolj,
i puca tipu po dva puta u svaku nogu.
Bang! Bang! Bang! Bang!
I onda kaze tipu,
"Sada, kad se budes kupao,
ti ces videti moje. "
Niko se posle toga nikad nije zajebavao sa King Benny-em.
Osveta.
Mogu li da popricam s tobom na minut?
Voleo bih da radim za tebe.
Da ti pomazem, sta god ti treba.
Ti si mesarev sin.
Jesam li u pravu?
Da.
Pa, kakav posao trazis?
Svejedno, nije bitno.
O, nije vazno, a?
Svi kazu da je ovo mesto gde trazis posao.
Ko su to svi?
Ljudi iz komsiluka.
Ah, oni. Da te pitam nesto,
sta oni znaju koji kurac?
Znaju da imate posao.
Izvinite sto sam vam oduzeo vreme.
Sacekaj sekund.
Da?
Vrati se sutra ako hoces da radis.
U koje vreme sutra?
Bilo koje.
Bices ovde?
Ja sam uvek ovde.
Moj prvi posao za King Benny-a bio je placen 25$ nedeljno
a oduzimao mi je samo 40 minuta vremena.
U tamnoj sobi kluba,
jedan od tipova bi mi dodao izguzvanu papirnu vrecu,
i uputio me u lokalnu policijsku stanicu za isporuku.
To je bio savrsen nacin da se rese placanja.
Hajde, idemo! Ovde.
Vidis li koju vrstu novca imas u vreci.
Mora da si lud. Znas li od koga otimas?
Da, znam. Ne plasimo se.
Daj mi vrecu.
Daj mi jebenu vrecu!
Hej, sta radite to tamo?
Odgovori mi! Sta radite?
Zaustavio me je i uzeo moj novac.
Uzeo si novac od decka?
- Novac je u vreci. - Daj mi vrecu.
Jebi se.
O, stvarno? A sad?
Polako.
Ah, nisi vise pametan.
Sad te ovo cini glupim.
Daj mi vrecu.
U redu.
Hvala, decko.
Sad, idi.
Sta je s njima?
Briga te?
- Ne. - Onda idi. Trci!
Treba mi neko.
Sta da se starac nije pojavio?
Sta ti treba?
Moji prijatelji.
Tvoji prijatelji?
Sta, mislis da je ovo kamp?
Ovoj deci mozete verovati.
Znam ih ceo svoj zivot.
U redu, idi po prijatelje.
Otac Bobby je znao da moji prijatelji i ja radimo za King Benny-a,
i nije mu bilo drago.
Nije brinuo za paket para,
vec za sledeci korak:
kada ti traze da uzmes pistolj.
Nije zeleo da nam se to desi.
Mislis da je dobra ideja sto radis za King Benny-a?
Placa se.
Dosta stvari se placa.
Ne ovako.
Vecina svestenika voli da popuje sa govornice.
Otac Bobby je voleo da prica
tokom sudaranja i guranja u igri.
Oh, dobar sut.
Nasao sam cas umetnosti za tebe.
Znas da ne mogu da priustim nikakav cas umetnosti.
Ne moras nista da placas.
Ucitelj je moj prijatelj. Hm?
Ne znam.
Moze biti samo gubljenje vremena.
Ili bi mogao biti prvi korak.
Korak ka cemu?
Postizanju necega u tvom zivotu.
Moze ti pomoci da pobegnes odavde.
Svi biste mogli pobeci odavde.
Hocemo li da pricamo ili igramo kosarku?
Slusaj, imam pricu koju bih zeleo da ti ispricam.
Nije ona o gubavcima, nadam se,
jer mi ta donosi nocne more.
Nema gubavaca. Ovo je Michelangelo.
Rodjen je siromasan kao vi.
Bio je slikar. Vajar.
Uzima taj posao od Pape.
Dobra plata, dobar posao.
Sto ga je Papa zvao?
Jer je Papa trazio
najboljeg coveka kog je mogao naci
da mu oboji tavanicu njegove crkve u Rimu.
Ne zvuci kao neki veliki posao.
Za Michelangela je bio.
Michelangelu je trebao taj posao jer se placao vise
nego sto je on imao u svom zivotu.
Tako je mogao da vrati dug uterivacima dugova svog oca.
Koji je njegov otac?
On je bio, nesto kao, nizi nivo ucitelja
koji je ucio Ijude za novac, koze, ovce...
Koze?
Kokoske, sta god je mogao.
Kokoske?
- Znas li sta se desilo? - Sta?
Nacrtao je tavanicu koju niko nikad nije zaboravio.
Nacrtao ju je kao da je bila dodirnuta rukom Boga.
Je I' otplatio dugove?
Do poslednjeg.
Hej, koliko mu je trebalo?
Trebalo mu je devet godina.
Devet godina?
Tako je.
Jedan Portorikanac mi je uradio stan za 2 dana -
a imao je sjebanu nogu.
Ne znam sta da radim sa vama, momci.
Samo nam daj posao i ostalo prepusti nama.
Znas li sta je to bilo? Sistinska Kapela.
-16ta Kapela? - Sistinska Kapela.
Ko je oslikao ostalih 15?
Spoljni dogadjaji manje su vazni.
U drustvu koje se radikalno menja svakim satom,
gledali smo slike koje su se menjale po TV ekranu.
Mladi protestanti pricali su o tome kako ce promeniti nase zivote
i popraviti svet.
Ali dok su vikali svoje slogane,
moji prijatelji i ja isli smo na obrede sahrana
mladih Ijudi iz Paklene Kuhinje
koji su se vratili iz Vijetnama u vrecama.
Sa sumnjom smo gledali lica na televiziji -
onih zasticenih novcem i ugledom vise srednje klase.
Rastuca armija feministkinja marsirala je zemljom,
zahtevajuci jednakost...
A nase majke su i dalje kuvale i pazile
Ijude koji su ih zlostavljali mentalno i fizicki.
Za mene i moje prijatelje,
ovi dogadjaji nisu bili od velike vaznosti.
Mogli su se desiti drugoj drzavi,
u nekom drugom veku.
Nasa paznja bila je negde drugde.
Sedeli smo sa Ocem Bobby-em u poseti Johnu,
nadajuci se da ce se oporaviti od probusenih pluca -
poklon od jednog od vatrenih momaka njegove majke.
Nadam se da ti se svidjaju.
Bolje mi nemoj reci da ti se ne svidja.
Ok.
Otac Bobby nije hteo da pusti da se situacija smiri.
Dao sam u nedelju. Zurim se, u redu?
John Reilly.
Mala protuva.
Preterao je, pa sam ga stavio nazad na mesto.
Stavio si ga u bolnicu.
Ziv je, zar ne?
Vidi, ako je pametan, naucio je lekciju.
Koliko si tezak, 100? 120?
Da.
Ti si veliki momak.
Sta mislis koliko je tezak John Reilly?
35? 40?
To nije ni tezina pera.
Da je ovo bila tuca,
bio bi daleko od tvoje kategorije.
Vidi, bio je samar. Bilo je nista.
Pa, sledeci put, sastaces se sa mnom.
I mozda nisam u tvojoj kategoriji,
ali imam vise od 40 kila,
i nece ti trebati doktor kad zavrsim.
Trebace ti pop...
da se pomoli nad tvojim telom.
Vidimo se u crkvi.
Otac Bobby bi bio dobar ubica.
Steta sto smo ga izgubili na drugoj strani.
Vodili smo 7-6
u poslednjem krugu bejzbola izmedju kanala
protiv Hectora Maldonado i trojice njegovih drugova.
Hajde, duso, sjebi ovog glupaka!
Ne moze ti nista!
Umukni!
Ko je to?
Njegova sestra.
Sta joj se desilo?
Nisam siguran.
Neki rak joj se uvukao u noge valjda.
Brini o igri. Hajde.
Hajde, duso, sjebi ovu propalicu!
Ne moze je pipnuti, duso, ne moze je pipnuti.
S obzirom da nemas noge, imas podugacak jezik.
To je to. Pobeda.
Polako, Mike.
To, duso!
Sta ti koji kurac gledas, drkadzijo?
Ma samo se zanosi.
Hajde, duso.
Uzmi ga, Mike.
To! Rekla sam ti da je govno, duso!
Hej, progutaj taj jezik, ti mala kucko!
Mogao si da joj pomognes da predje ulicu
ili da joj kupis sladoled,
ali nisi morao da izgubis utakmicu.
Da, sad smo Zbrisana Armija.
Pitas li se nekad zasto ne postoji Zbrisana Mornarica?
Igra je zavrsena, gubitnici. Pljuni novac.
Svaki po dolar.
Nije bolji od tebe.
Bio je danas.
Ne. Pustio si ga da pobedi -
jer ovaj Irac brine za devojcice bez nogu.
Kloni nas se, Debeli, u redu?
Momci, meki ste kao hleb.
Stici ce vas to...
I kad vas stigne, gadno ce da boli.
Sta se desi nasa je stvar, ne tvoja, u redu?
Morate ostati jaki da bi bili jaki.
Momci osete kad ste slabi?
Pojedu vas kao salatu.
Vidis onu ulicu?
Ta ulica je rucak zivota,
a vi momci ste predjelo.
Neko ce doci i pojesti vas,
i zaboraviti na vas do dezerta.
Polako, Debeli.
To je bila samo bejzbol utakmica.
Da, ali biti slab prelazi u naviku.
Morate ostati podmukli
i voditi svoj zivot tako.
U redu. Smiri se.
Kao da visis sa jebenim Konfucijem.
Budi duhovit, mlitavi djoko.
Vidi, ovo je samo besplatan savet od mene.
Uzmi ga ili ga baci.
Nije bitno.
Uistinu, svi smo bili iznenadjeni Michael-ovim postupkom,
ali za njega, izgubiti bitku
i predati osecaj pobede devojci u kolicima
je bilo vise nego pravedno za uraditi.
Leto, 1967.
Hajde. Sav sam znojav.
Temperatura je presla 40 stepeni
na dan kada su se nasi zivoti zauvek promenili.
Isprzicu se k'o jaje ovde.
Kazem da uzmemo neke puter kifle, nekoliko sokova,
i odemo do doka.
Mozes li osetiti vetric ovde gore?
Koji vetric? Okuzeni smo zidom, genije.
Ni djavo ovo ne bi izdrzao.
Hocete li umuknuti? Pokusavam da pocrnim.
40 stepeni je.
Nismo udarili na prodavca virsli vec nekoliko nedelja.
Ne znam, Mikey.
Hot dog tip nije kao ostali.
Mislim, bio je prilicno nadrkan -
kao lud- kada si pokusao da ga ojadis.
Mozemo jesti hot dog, ili mozemo jesti vazduh.
Biraj.
Vazduh je verovatno sigurniji, Mike.
Da. Hot dogovi nisu vredni krvarenja, Mikey.
Da. U svakom slucaju, ciji je red?
Tvoj.
- Tvoj. - Tvoj.
Moj? Nije moj red.
Jeste.
Bio sam proslog meseca.
On je bio pre dve nedelje...
Prosli mesec?
Ja sam bio odmah posle njega.
Ne idem.
- Sto ne? - Suvise je vruce.
Senf, luk.
Bez soka.
Znam te.
Licim na dosta Ijudi.
Sema je bila jednostavna.
Ja sam trebao da odem do prodavca hot doga
i narucim sta sam hteo.
Prodavac bi mi dao moj hot dog
i gledao kako bezim a nisam platio.
Ovo ostavlja prodavcu dva izbora, ni jedan dobar.
Mogao je da ostane i proguta svoj gubitak, ili da me juri.
Drugi ga tera da napusti svoj kola,
gde bi se moji prijatelji gostili u njegovom odsustvu.
Uh, trebace mi dve salvete.
Hej! Moj novac, lopove!
To!
Svi na brod.
Treba mi kecap.
Uzeo sam i pobegao.
Jurnuo sam pored Hemijskog Ciscenja Tommy Munga
i obucara Armanda.
Prodavac se dao u poteru.
Imao je viljusku sa drvenom drskom u ruci.
U redu.
Hoces li staviti, stavi.
Ove stvari su teze nego sto izgledaju.
Genije, ovo su posude za gas da se hrana odrzi toplom.
Teske su ko govno.
Mislis da bi mogli da ih poguramo, nas trojica?
Gde da ih poguramo, a?
Nekoliko blokova.
Bice lepo iznenadjenje za tipa,
kad se vrati od potere za Shakesom,
i ne nadje svoja kolica.
Prodavac se umorio kod 47me i 9te,
bio sam na drugoj strani ulice.
Bio je pretucen...
Ali ne pobedjen.
Moga je jos 10 minuta samo iz besa.
Hajde.
Odustani.
Sta nije u redu, Mikey?
Shakesu dugo treba.
Trebalo je da se vrati do sad.
Bice on dobro. On je Shakes.
Momci, trebalo je da uzmete hot dogove, a ne kola.
U redu, sada znamo -
- dolazi brzo! -Dolazi?!
Imam plan. Hajde, preko podzemne.
Plan, kako je ispalo,
je bio prost i glup kao nista sto smo ikad uradili.
Trebalo je da drzimo kola
na vrhu stepenica,
naginjujuci ih dole, i cekamo na prodavca.
Pustili bismo ih sekundu posto ih prodavac uhvati.
Onda bi otisli dok bi se on borio da ih povuce na trotoar.
Do danas, ne znam zasto smo to uradili,
ali smo svi platili cenu.
Trebao je samo minut,
ali u tom minutu sve se promenilo.
Ne mogu da ih drzim!
Uspori!
Ne mogu da izdrzim!
Drzi ih!
Ne mogu da izdrzim!
- Sranje! -Ne!
Stani! Bezi iz hola!
Dodjavola!
O, Boze.
Isuse.
Sta ste uradili momci?
Sta ste u ime Boga uradili momci?
Mislim da smo upravo ubili coveka.
Dok se James Caldwell polako oporavljao u bolnici,
bili smo optuzeni za nemarno ugrozavanje
i ostali u kucnom pritvoru.
Izvini, tata.
Nece ti doneti mnogo dobra.
Smiri se!
Ne moras da besnis.
Ides u zatvor,
a ne znas ni sta to jebeno znaci!
Mama!
O, tata.
On je samo dete.
Ne treba da lezi vreme.
Niko u ovoj porodici ne bi trebalo da lezi!
Ja sam dovoljno lezao za sve!
Cujem da ste kratki za oltar-decka.
Jos uvek se secas sta treba da radis?
Manje vode...
Vise vina...
I svirati zvono kad god neko pocne da drema.
Spremi se.
Imamo 5 minuta do svecanosti.
Nedostajace mi ovo.
Nedostajace mi sve ovo.
Radio sam sve sto sam mogao,
ali do sada svaka vrata koja sam dodirnuo bila su zakljucana.
Mogao bih da pobegnem.
Svi bismo mogli pobeci...
Nestati na neko vreme.
Niko nas nece traziti.
Niko nece brinuti za nas...
O tome gde idemo.
Ako pobegnes sada...
bezaces dok ne umres.
Skrivanjem ga neces naterati da ode.
Ljudi nece zaboraviti.
Moras se suociti sa tim.
Ne mogu, Oce.
Ne zelim da se suocim.
Suvise sam uplasen da se suocim.
I ja sam uplasen.
Niko nije vise uplasen od mene...
Ali moras to uraditi.
Bices u redu.
Uspeces.
Razumes?
Hajde.
Imamo publiku.
Izbrojao sam tri pijanice i cetiri udovice dok sam dolazio.
Plus, Debeli Ralphie spava u poslednjem redu.
To je zbog kise.
Lose vreme uvek privuce masu.
Ovo je moja omiljena.
Sta?
"Sta god da uradis mojoj braci...
uradio si to meni. "
Hajde.
Nikad nismo videli prodavca kao coveka -
ne kao druge Ijude koje gledamo u nasem kraju.
I nismo marili za njega
da bi ga postovali.
Malo smo primecivali koliko je marljivo radio,
ili da je imao zenu i dvoje dece u Grckoj,
i nadao se da ih dovede u ovu zemlju.
Nismo obratili paznju na duge sate koje je radio.
Nista od toga nismo videli.
Videli smo samo besplatan rucak.
Thomas Markano, sud vam izrice kaznu
da ostanete u periodu od ne vise od 18 meseci,
ne manje od godinu dana,
u Wilkinson Domu za decake.
John Reilly, sud vam izrice kaznu
da ostanete u periodu od ne vise od 18 meseci,
ne manje od godinu dana,
u Wilkinson Domu za decake.
Lorenzo Carcaterra,
uzimajuci u obzir
da si dosao na mesto zbivanja
nakon sto je kradja izvrsea -
uzimajuci to u obzir,
sud vam izrice kazu
da sluzite ne vise od godinu dana,
ne manje od sest meseci u Wilkinson Domu za decake.
Michael Sullivan...
sud vam izrice kaznu
da ostanete u periodu od ne visje od 18 meseci,
ne manje od godinu dana u Wilkinson Domu za decake.
I mogu da dodam,
da nije bilo intervencije Oca Carilloa,
koji je za vas ima sjajne reci,
kaznio bih vas
mnogo tezom kaznom.
Jos uvek sumnjam u vase vrline.
Jedino ce vreme pokazati da nisam u pravu.
Mozelis li mi uciniti uslugu, Oce?
Sta zelis? Reci.
Poslednjih par nedelja,
majka i otac su izgledali kao da su spremni da ubiju jedno drugo.
Mozes li ih paziti, umesto mene?
Hocu.
I bez obzira sta cujes,
reci im da sam dobro.
Mislis, hoces da lazem?
To je pozitivna laz, Oce.
Mozes ti to.
Hajde. Idemo.
Budi jak.
Hocu.
Wilkinson Dom za decake imao je 780 mladih prestupnika,
smestenih u pet odvojenih blokova.
Spolja,
zgrada je licila na ono sto su oni koji su je pravili hteli da izgleda:
neka vrsta dobro skole i univerziteta.
Michael, Tommy, John i ja
bili smo dodeljeni grupi C na drugom spratu.
Svako je imao svoju sobu od 2 m2.
Bio sam u svojoj sobi manje od jednog sata
kada je pocela da me vata panika.
Ne treba puno vremena
da saznas koliko si cvrsta osoba
ili koliko jak mozes biti.
Od prvog dana u Wilkinsonu znao sam
da nisam ni cvrst ni jak.
Zdravo, Carcaterra.
Baci svoju odecu na pod.
Ovde?
Sta, ocekujes sobu za presvlacenje?
Nemamo ni jednu. Sad, skini odecu.
Pred vama?
Hajde, hajde.
Kakvo ti je to sranje oko vrata?
Skini ga.
To je Marija...
Majka Bozija?
Puca mi kurac cija je majka. Skini to.
Sve.
Hoces da stojim ovde go?
Sad pocinjes da shvatas.
Znao sam da momci iz Paklene Kuhinje
nisu glupi koliko svi pricaju.
Sta sad?
Obuci se.
Bilo je cetiri strazara dodeljenih svakom spratu.
sa jednim - u nasem slucaju Nokes -
imenovanim vodjom grupe.
Ferguson je bio jedini sin
pogubljenog Njujorskog vojnika
i bio je na listi cekanja
i NY i Suffolk policije.
Styler je koristio svoj posao u Wilkinsonu
da finansira svoje skolovanje na Pravima.
Addison je diplomirao u lokalnoj srednjoj skoli
i zeleo je samo siguran i dobro placen posao.
Wilkinson nije bio grupa nevinih mladih decaka.
Vecina, ako ne i svi, pripadali su tamo.
Neki su lezali svoju drugu ili trecu kaznu -
i svi su bili nasilni prestupnici.
Nekolicini je bilo zao zbog onoga sto su uradili.
A sto se rehabilitacije tice...
Zaboravi.
Hej, sto si to uradio, koji kurac?
Priblizio si mi se.
Pa?
Smeta mi.
Ne zelim da budem blizu tebe
i tvojih kretenskih drugova.
Znate, vase vreme ovde vas nije nicemu naucilo.
Jos uvek ste ista jebena skupina klovnova
kao i prvi dan kada ste usli ovde.
Ok.
Svi nazad
i zavrsite svoje jelo.
Nema vise sta da se vidi.
Hajde! Idite!
Sedi!
Bezi odavde!
Hajde.
Napred.
I za mene vazi?
Ne, ne vazi za tebe.
Ti se vrati u svoju sobu.
Zavrsio si sa ruckom.
Hajde.
Ti i ja... zavrsicemo ovo
jednom vrlo uskoro.
Mozda za vecerom.
Pa...
momci iz Paklene Kuhinje jeste li rucali?
Samo sam pomirisao.
Pomirisao si.
To je dobro.
Hej, hej, hej,
gde ces?
Rekao si da rucamo.
Oh, vi momci ne treba da se vracate u red za rucak
jer ima dosta toga da se pojede bas tu gde stojite.
Mozes ga omirisati.
Nisam gladan.
Pa, boli me kurac da li si gladan ili ne.
Jesces jer ti ja kazem.
Jos uvek nisam gladan.
Ja cu ti reci kad si gladan a kad ne.
Sad, jedi.
Izvini. Sta koji kurac gledate?
Spustaj se dole na kolena
i zavrsi jebeni rucak.
Hajde, sad, jedi!
Nemas ceo dan.
Jedi.
Imas malo krompir pirea...
Hajde, posisaj malo taj zele.
Hajde, jebene seronje, jedite.
Nemoj da mislite da imate ceo dan.
Pozuri! Hajde, idemo.
Hej, ni jedan od klovnova ne ide odavde
dok ove seronje ne zavrse prokleti rucak.
Razumeli?
Hej, ti, evo ga parce hleba. Tako.
Ne mozes imati dobar rucak bez parceta hleba.
Jedi!
Idemo. Hajde.
Tako, tako.
Da, pokazite momcima kako postujete moja pravila.
Pravila!
Razumete?
Hej, vidite, momci, vidite kako postuje moja pravila.
Smena je zavrsena, Nokes.
Ne, ja... ja... nisam spreman da idem jos.
Jos uvek imam par stvari da pocistim ovde
pre nego sto odem.
Ovo je moja smena. Pocisticu ono sto treba da se pocisti.
Ne mesaj se. Nema veze sa tobom.
U ovoj...
ostajem.
Ne zajebavaj se sa mnom, decko.
Ne, Nokes...
Ti mene jebes.
Ja te pitam.
Upao si u moju smenu.
Sklonicu ti se s puta...
Za sada.
Uzecu ono sto mogu da dobijem.
Momci, dizite se sa kolena.
Tragedija je to.
Kazem vam...
ne razumem vas momci.
Zelim da znate sta znaci to imati pravila.
Morate imati pravila, i mora postojati disciplina.
Ne znam kako je bilo u vasim kucama,
ali u mojoj kuci sa mojim ocem...
postojala su pravila.
I ako ne postujete pravila,
morate platiti cenu.
Imali smo pravila, i imali smo disciplinu.
Nekad je bilo lepo, ali, covece, kako smo naucili.
Zaista smo naucili.
Da, tamo desno.
Tako. Hajde, sad.
Mislim, stvar je prosta, zaista.
Imate pravila, i imate disciplinu.
To je pocetak i to je kraj price.
Da li se razumemo?
Okreni se prema zidu.
Sad, prekinuli su nas ranije u trpezariji,
ali sada nema nikog da nas prekine ovde.
Sta hoces?
Pusenje.
Dole na kolena.
Okreni se ka zidu.
Ne postoje jasne slike seksualne zloupotrebe koje smo pretrpeli.
Zakopao sam ih sto sam dublje mogao.
Ono sto se jasno secam te hladne oktobarske noci
je da mi je bio 14-ti rodjendan...
i kraj mog detinjstva.
Kratko po dolasku, pisao sam ocu da ne dolazi.
Nisam zeleo da vidi na mom licu ono sto mi se dogodilo.
Michael je uradio isto sa clanovima svoje porodice.
Tommy-eva majka nije mogla da se sabere da dodje u posetu.
John-ova majka je dolazila jednom mesecno.
Ali niko nije mogao zaustaviti Oca Bobbya da dodje u posetu.
Zato slusaj, pokusaj da odrzis sve na veselom tonu, Ok?
Nokes nas je upozorio da ne kazemo nista Ocu Bobby-u.
Ako bi rekli,
kazna bi bila zestoka.
Izgubio si koju kilu.
Pa i nije bas domaca kuhinja.
Sedi.
Znaci, danas cu videti svu cetvoricu.
Voleo sam Oca Bobby-a,
ali nisam mogao da podnesem da ga pogledam.
Bojao sam se da ce prodreti do mene
preci strah i sramotu,
pravo do istine.
Shakes, ima li nesto sto zelis da mi kazes?
Bilo sta?
Ne bi trebalo da dolazis vise, Oce.
Cenim to, ali...
mislim da ne treba to da radis.
Svratio sam u Hackett danas dok sam dolazio
da vidim svog starog prijatelja.
Imas li neke prijatelje koji nisu u zatvoru?
Ne onoliko koliko bih zeleo.
Sto je on u zatvoru?
Trostruko ubistvo.
Ubio je tri coveka pre oko 15 godina.
I dobar je prijatelj?
Da. Bio je moj najbolji drug.
Druzili smo se.
Bili smo bliski, bas kao vi momci.
Obojicu su nas poslali ovde.
Tako je.
I nije bilo lako.
Kao sto nije lako ni vama.
Ovo mesto ga je ubilo.
Nateralo ga da ne mari vise.
Ne dozvoli da ovo mesto uradi to i tebi, Shakes.
Ne dozvoli da te natera da pomislis da si cvrsci nego sto jesi.
Moram da idem, Oce.
Vidimo se u Kuhinji, hm?
Racunam na tebe.
Obrisi suze sa lica.
Ne dozvoli da ih vide.
Ne dozvoli da vide da places.
Nemoj im pruziti to zadovoljstvo.
Bices napolju dok trepnes.
Bices u redu.
Nisam zeleo da ga pustim.
Nikad se nisam osetio bliskim sa nekim kao sa njim tada.
Neki bi, koliko god preko dana izgledali cvrsto,
plakali nocu dok ne bi zaspali.
Bilo je i drugih placa, takodje.
Ovi su se razlikovali od onih puni straha i samoce.
Bili su slabi i priguseni,
zvuci bolne patnje.
Ovi placevi mogu promeniti tok zivota.
To su placevi koji, kad se jednom cuju,
nikad ne mogu biti izbrisani iz pamcenja.
Tu noc, plac je pripadao mom prijatelju Johnu
kada ga je posetio Ralph Ferguson.
Ocekivao sam da procitam 30 izvestaja o knjizi preko vikenda.
Bilo ih je samo 6,
sto znaci nedostaju mi koliko?
Covece, ovo je cas Engleskog jezika.
Matematika je niz hodnik.
Zelim da vam pomognem.
Mozda ne verujete u to
ili vas nije briga, ali je istina.
Imas sekund?
Sta, nesto sam pogresno uradio?
Ne. Dobro si uradio izvestaj o knjizi.
Izgleda da ti se stvarno svidja knjiga, "Grof Monte Cristo".
To je moja omiljena knjiga.
Svidja mi se vise od kad sam ovde.
Sto?
To je kao...
Nije dozvolio nikom da ga pobedi... Grof.
Pretrpeo je sta je morao pretrpeti -
batine, uvrede, svejedno -
i naucio iz njih.
Onda kada je doslo vreme da uradi nesto.
napravio je korak.
Divis se tome?
Ne, postujem to.
Ti... imas li primerak knjige kod kuce?
Imam klasicnu ilustrovanu verziju.
Ne, to nije ista stvar.
Vidite, moram ici.
Propusticu...
Cekaj, cekaj. Minut, minut.
Imam nesto za tebe.
Pomislio sam da bi je mozda hteo.
Ozbiljno?
Pa, volis knjigu toliko,
treba da imas svoj primerak.
Ne mogu vam platiti.
Ne, to je poklon.
Dobijao si poklone pre, zar ne?
Proslo je izvesno vreme.
Pa, ovo je moj nacin zahvaljivanja.
Za sta?
Da neko slusa...
Cak i ako je jedan ucenik.
Dobar ste ucitelj, gospodine Carlson.
Mozemo pricati o knjizi u petak na casu
ako, ovaj, mislis da Grof moze da im odrzi paznju.
Ima sanse.
Neki poseban deo koji bih mogao citati?
To je lako.
Deo gde bezi iz zatvora.
Evo. Ovo je tvoja soba.
Bila je to samo igra.
Samo ragbi utakmica, nista vise,
ali igra koju sam pozeleo da nikad nismo igrali.
Strazari protiv zatocenika.
Strazari su trenirali cetiri puta nedeljno.
Nas tim je izabran u ponedeljak pre igre.
Imali smo dva sata za treniranje.
Nije ni bilo puno bitno.
Nije trebalo da pobedimo.
Trebalo je samo da se pojavimo.
Ko je najjaci ovde?
Kako to mislis, najjaci?
Ko zna da prica a da ga svi slusaju?
Onaj crnac tamo.
Michael je video priliku,
sansu da igru dovede na nas nivo,
cak i van igralista,
ali mu je trebala pomoc.
Trebao mu je Rizzo.
Crnac sa italijanskim imenom.
Sa Rizzom na nasoj strani, imali smo sanse.
Vidi, beli decko,
ne znam sta igras na ulici.
Nije me briga,
ali ovde, straza odlucuje o igri,
a igra odlucuje da oni pobedjuju.
Sto?
O, covece...
Straza me se kloni, u redu?
U pozadini su i pustaju me da sluzim svoje.
Ako budem igrao i ako se zamerim nekom u igri,
mogu mi zagorcati zivot.
Ne kazem da treba da pobedimo.
Samo ne zelim da primam udarce.
Svaki dan ih primamo.
Zasto je subota posebna?
Zato sto subotom mozemo da uzvratimo.
Stvarno?
S tobom se ne zajebavaju kao sa nama,
ali te zajebavaju na drugi nacin.
Ti si samo zivotinja za njih.
Bas me briga.
Da, briga te je.
I ako ih pobedimo u subotu,
to nece nista promeniti.
Onda zasto, beli decace? Zasto?
Da osete ono sto mi osecamo...
Samo na par sati.
Ne pokusavaj nista zabavno, Sambo.
Niko nece biti povredjen. Razumes sta pricam?
Biram glavu.
Bira glavu.
Birao je glavu. Glava je.
Idemo.
Umreces, jebem ti mater.
Jebeno ces umreti.
Ni jedan od vas drkadzija me ne moze cuvati.
Osecam se dobro danas.
Ovo sranje je dobro.
To!
Da, nastavi da se smejes, popisanko mali.
To.
90 minuta smo izveli igru van zatvora,
pomerili je miljama iza zakljucanih kapija
i strmih brda koja okruzuju okolinu.
Vratili smo je nazad na ulice
mesta iz kojeg smo dosli.
Za tih 90 minuta, jos jednom smo bili slobodni.
Rizzo! Rizzo! Rizzo!
Rizzo...
Rizzo! Rizzo!
Hej, Nokes...
Dobra utakmica.
Prvi put, imali smo pobedu,
ali nije trajala.
Nije mogla da traje.
I sve sto sam zeleo da uradim je da umrem.
Nisam bio sam u rupi.
Znao sam da su moji prijatelji dole u dubinama sa mnom,
svako u svojoj celiji, svako u svom bolu,
svako mucen od strane svojih demona.
Rizzo je bio tu, takodje.
Izgubio sam svaki osecaj za vreme.
Mislio sam da se nikad neces probuditi.
Mislio sam da nikad necu zeleti.
John i Tommy su tamo na drugoj strani.
Kako su?
Zivi su.
Ko nije?
Rizzo.
Ubili su ga?
Menjali su se tukuci ga
dok nije ostalo nista u sta bi udarili.
Rizzo je bio mrtav zbog nas.
Naterali smo ga da pomisli da ce buna protiv cuvara
u besmislenoj ragbi utakmici imati neke vrednosti,
da ce nam dati razlog da nastavimo.
Jos jednom, pogresili smo.
Prolece, 1968.
Jesu li ti odredili datum oslobadjanja?
Nokes ima pismo od upravnika.
Mahao je njime predamnom a onda ga pocepao.
Kad mislis da izlazis?
Ne znam. Kraj proleca, pocetak leta ili tako nesto.
Voleo bih da idemo sa tobom.
Bilo bi dobro da izadjemo svi zajedno.
Nema svrhe misliti o tome.
Izdrzavacemo celu godinu, ni sat manje.
Kada izadjem, reci cu Ocu Bobbyu da pozove par brojeva.
Skrati za mesec ili dva.
Nema sta da se prica.
Ima puno toga da se prica.
Mozda bi Ijudi, ako bi znali sta se desava ovde, uradili nesto.
Ne zelim da iko zna.
Ni Otac Bobby, King Benny, Debeli Mancho, ni moja majka.
Niko.
Da. Ni ja.
Mislim, ne znam sta bih rekao bilo kome ko bi znao.
Ne mogu se setiti nikoga ko bi trebao cuti za ovo.
Mislim, ili nece poverovati,
ili ce ih boleti dupe.
Da, mislim da cak ne treba ni mi da pricamo o tome
dok se ne zavrsi, razumes?
Nemamo izbora do da zivimo s tim,
a prica cini zivot tezim.
Tako je bolje da ne pricamo o tome.
Istina ostaje kod nama.
Zelim da mogu da zaspim jedne noci...
i da ne brinem ko ce mi uci u sobu,
i sta ce mi se desiti.
Ako mogu to imati...
onda cu biti srecan.
Jednog dana, John.
Obecavam.
Bili su to poslednji sati mog boravka
u Wilkinson Domu za decake.
Dali su mi cetiri kopije moje otpusnice,
poslednji podsetnik o vremenu u Wilkinsonu.
Nisam cuo kljuc koji se okrenuo u bravi,
i nisam cuo jako skljocanje brave.
Trebalo bi da spavas.
Samo sam hteo da se oprostimo.
Svi mi.
Rekao sam mu pravo u lice.
"Ne zanima me da li placas prekovremeno ili ne.
Ja ne radim tih 9 sati. "
- Da, ali si se zalagao za to? - Da, ali...
Koji deo svega ovoga je ostavljen tamo te noci,
noci koja nikad nece biti izbrisana iz mog pamcenja?
Noci 1. Juna 1968 godine,
leto Ijubavi,
moja poslednja noc u Wilkinson Domu za decake.
Jesen, 1981.
U 20:25, dva coveka su usla na vrata.
Barmen je znao njihova lica,
kao sto je vecina komsija znala njihova imena.
Bili su dvojica osnivaca "Zapadnih Momaka".
Bili su takodje i najsmrtonosniji.
Plavusan je bio u i van zatvora od kad je bio klinac.
Pljackao je i ubijao po zelji ili komandi.
Od skora je osumnjicen za cetiri neresena ubistva.
Bio je alkoholicar i ovisnik o drogu
sa brzim temperamentom i jos brzim orozom.
Jednom je upucao mehanicara
zato sto se gurao ispred njega u redu za bioskop.
Crnokosi covek je bio jednako smrtonosan
i pocinio je svoje prvo ubistvo u 17oj godini.
Za uzvrat, placeno mu je 50$.
Pio je i drogirao se,
i imao je zenu koju nikad nije video negde u Queensu.
Pa, imamo dosta da uradimo.
Trebace vise od cetiri godine.
Vodicu te na drugi krug izbora...
Hej, Jerry.
A?
O kome pricaju?
Pricaju o Reaganovom govoru.
Natoci tom dvojici neko pice i stavi na moj racun...
I kazi im da Republikanci nisu dobrodosli u Paklenu Kuhinju,
a ni politicke konverzije
ili ce promeniti temu.
Vazi.
Gospodo...
Onaj gospodin tamo
bi vas castio picem pod jednim uslovom...
Znate pravila.
Bez religije i bez politike.
Shvatate?
Naruci meni nesto.
Moram u toalet.
Mogu li ti pomoci, sefe?
Ne sada.
Uzivaj u ostatku jela.
Ja, ovaj, narucio sam sendvice sa pomfritom
i, ovaj, dve korpice sojinog hleba.
Znam da volis to sranje.
Je I' OK?
Pogledaj onog tipa za stolom.
Dobro pogledaj.
Drkadzija.
To je on.
Zezas me, jebo te.
Pogodak.
Ovo je zadivljujuce.
Zdravo.
Proslo je dugo vremena.
Ko ste vi, jebo te?
Ko vam je rekao da sednete?
Mislio sam da ces biti srecan da nas vidis.
Valjda sam pogresio.
Znas, mislio sam da ces mnogo dalje otici, znas?
Sa svim tim treniranjem i vremenom koje si ulozio,
samo da zavrsis gledajuci u tudj novac?
Cini se kao steta.
Po poslednji put vas pitam sta hocete koji kurac?
Zasto se zuris?
Doci ce ti.
Vidim kako bi mogao da nas zaboravi.
Da.
Bili smo samo nesto s cime ste se ti i tvoji prijatelji igrali.
Nama je malo teze da zaboravimo.
Dali ste nam toliko toga da zapamtimo.
Ne mozes bas da se setis, a, sefe?
Pomoci cu ti.
Gledas u John Reillya i Tommy Marcanoa.
Oh, da.
Da, tako je.
To je bilo davno.
Pa kako ste?
Da, vise nismo deca.
Da. Pa, sta hocete?
Ono sto sam oduvek zeleo -
da te gledam kako umires.
Oh... narucio si cufte. Sendvici su dobri ovde,
samo sto to nikad neces znati.
Sjeban si.
Ah, bili ste mali uplaseni prdavci,
obojica...
Svi vi.
Uplasena govna, ali ja...
Pokusao sam da vas ucinim jakima.
Pokusao sam da vas ucinim cvrstima.
Oh, onda sam te skroz pogresno shvatio, Nokes.
Sve ovo vreme mislio sam da si samo voleo
da jebes i bijes male decake.
Vas dvojica drkadzija
cete goreti u paklu.
Gorecete u paklu.
Da, posle tebe.
Da li te je zabolelo, Nokes?
Jerry...
Izvini. Trebalo je da napravis te sendvice za poneti.
Isuse!
John Reilly, kako se izjasnjavas?
Nisam kriv, casni Sudijo.
Thomas Marcano?
Nisam kriv, casni Sudijo.
John Reilly i Thomas Marcano,
ovim vas zatvaram bez kaucije.
Tokom svih godina od Wilkinsona,
nikad nismo pricali medjusobno
o tome sta se desilo tamo.
Ostali smo dobri prijatelji,
ali je druzenje izmenjeno.
Nastavili smo sa zivotima,
uvek se pitajuci da li ce taj momenat doci
koji ce nas naterati da se suocimo sa prosloscu.
Jedan manje, Shakes.
Jedan manje.
Jedan sta?
Jedan...
Sean...
Nokes.
Nokes?
U vreme ubistva Nokesa,
Michael je radio kao pomocnik okruznog advokata NYa.
Dobio sam poziv da je zeleo da se nadjemo u Queensu u 45oj Ulici.
Onda je spustio slusalicu.
Hej. Pa sta kazu?
Sta?
John i Tommy, sta su rekli?
Mali ogrtac i noz, zar ne, Mike?
Hajde, covece, Nokes- pricaju o njemu?
John jeste.
Da?
Sta je rekao?
Rekao je, "Jedan manje, Shakes. Jedan manje. "
Cujem da su zaposlili Danny Snydera kao njihovog advokata.
King Benny ce im dati jednog od njegovih advokata.
Ne, ne. Ne daj mu da to uradi. Snyder je savrsen.
Savrsen? Covek je teska pijandura.
Kazem ti, savrsen je.
Savrsen za sta?
Je I' ti dodeljena ova prica?
- Meni? - Da.
Mike, ja pisem TV program.
Pitaj me kada se koji film daje.
Srecan sam sto me pustaju u zgradu.
Da popijemo kafu?
Hajde da prosetamo.
Ja cu goniti Johna i Tommya na sudu.
Sta, jesi li lud?
Samo me saslusaj.
Trebalo bi da ostanes kuci sutra.
Javi da si bolestan i spasi zivot, savetniku.
Ne uzimam slucaj da bih pobedio,
uzimam ga da izgubim.
Sta to znaci?
Znaci da je vreme za vracanje.
Vidi, John i Tommy su zapoceli ovo.
Pocelo je.
Usrano je, nije kako sam planirao,
ali tu je.
Ti i ja, mi ga mozemo zavrsiti.
Zavrsiti sta, Mikey?
Jesi li citao skoro Grof Monte Cristo?
Ne znam, pre 10 godina.
Vidis, ja citam po malo svake veceri.
Citam reci kao sto su "Osveta,
Slatka osveta. "
Vreme osvete.
Nase je vreme.
Sta pricas, Mike?
Kazem da je vreme za sve da osetimo ukus.
Kazem da je vreme da zavrsimo sa ovim.
Hajde da setamo.
Pa sam pitao za slucaj.
Rekao sam im da sam iz istog kraja kao optuzeni,
znam mentalitet okruzenja, bla, bla, bla.
Progutali su.
A veza izmedju Johna, Tommya i Nokesa?
Veza? Podaci momaka su unisteni posle 7 godina.
Nikad nismo bili u Wilkinsonu.